géomètre principal中文是什么意思

• Lors de la réunion du 21 mai, j ' ai à nouveau engagé le Gouvernement éthiopien à lever son interdiction, afin que les activités du Géomètre principal puissent être menées à terme avant l ' arrivée de la saison des pluies [...] À la date de rédaction du présent rapport, l ' interdiction n ' avait toujours pas été levée.
  在5月21日的会议上，我再度促请埃塞俄比亚政府解除禁令以便测绘长的工作能够在雨季开始前结束.直到写本报告时，禁令尚未解除。
• Le Géomètre principal veillera à ce que ce bureau soit doté d ' effectifs suffisants pour mener à bien les tâches qu ' il lui confiera et qui, en premier lieu, comprendront la reprise des levés relatifs aux points de contrôle sur le terrain et le relevé et la localisation précise des marqueurs secondaires.
  4． 首席勘测员应确保驻地办事处配置适当的工作人员足以完成他认为合适的工作，这些工作首先包括恢复对地面控制点的勘测以及安放和勘测次级基准界标。
• À peu près au même moment, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé le géomètre principal que le Gouvernement éthiopien lui avait annoncé sa décision de ne pas autoriser d ' activités de démarcation < < à Badmé et Irob > > , mais de continuer à accepter la démarcation sur le reste de la frontière.
  大约与此同时，秘书长特别代表告知查勘主任，埃塞俄比亚政府已向特别代表宣布，决定不允许 " 在巴德梅和Irob " 标定边界，但继续支持在边界其他部分的标界活动。
• Malgré les rappels du géomètre principal et du Secrétaire de la Commission, l ' Éthiopie n ' a pas encore pris les mesures demandées, même si elle a signalé qu ' elle était disposée à désigner des officiers de liaison sur le terrain et à garantir la sécurité des activités de démarcation, mais seulement pour le secteur oriental et le segment de la frontière qui longe la rivière Mareb.
  尽管查勘主任和委员会秘书给予提醒，埃塞俄比亚仍未就这些事项作出答复，但该国已表示愿意任命实地联络官，并仅对边界东段和马雷布河段的标界活动给予安全保证。
• Lors d ' une réunion avec des représentants de l ' Éthiopie qui s ' est déroulée à Addis-Abeba au début de septembre 2003, le géomètre principal s ' est fait dire que la question de la désignation des officiers éthiopiens de liaison sur le terrain serait traitée dans le cadre de la réponse du Gouvernement aux instructions du 22 août 2003 relatives à la démarcation.
  在2003年9月初与埃塞俄比亚代表在亚的斯亚贝巴举行的会议上，查勘主任获悉，埃塞俄比亚实地联络官的任命将在该国政府对2003年8月22日《标界指示》的答复中一并通报。
• A Si l ' une des Parties est en désaccord avec la Commission sur la position d ' une borne, son Représentant de liaison en avise le Consultant spécial et le Géomètre principal, par une notification écrite exposant les motifs de ce désaccord, dont il adresse copie au Représentant de liaison de l ' autre Partie, dans un délai de 24 heures après avoir été informé de la position prévue.
  A 一方若对某一界碑的埋设位置持有异议，应在得到具体埋设位置通知后24小时内通过其联络代表以书面形式通知特别顾问以及首席勘测员并说明理由，同时抄送另一方的联络代表。
• Les travaux sont menés par le Secrétaire de la Commission et ses représentants, qui sont membres du Groupe de la cartographie de l ' ONU (voir le paragraphe 7 de l ' article 4 de l ' Accord de paix), le Consultant spécial de la Commission, le Géomètre principal et toutes autres personnes nommées ou employées à cette fin par la Commission ou sous son autorité.
  这一工作将由秘书及其身为联合国制图股成员的代表（见《和平协定》第4条第7款）、委员会特别顾问（ " 特别顾问 " ）、首席勘测员和委员会或委员会授权为此目的任命或雇佣的其他人承担。
• La Commission rappelait aussi que la description de certaines parties de la frontière donnée dans le dispositif de sa décision sur la délimitation devait être complétée après que, comme l ' envisageait la décision, elle aurait reçu les informations nécessaires du Consultant spécial et du Géomètre principal, notamment en ce qui concerne Tserona, Zalambessa et Bure.
  委员会还指出，在委员会如《划界裁定》正文所预计的那样收到特别顾问和首席勘测员提供的必要信息之后，将需完成对该《裁定》中所述边界的某些部分，特别是有关Tserona、Zalambessa和Bure的部分的说明。
• Lors d ' entretiens avec des représentants de l ' Érythrée au début d ' octobre 2003, le géomètre principal s ' est fait dire que l ' Érythrée retirerait les dispositions qu ' elle avait prises pour assurer la sécurité dans le secteur oriental si le marché relatif à la mise en place des bornes - qui était alors en cours de négociation (voir par. 7 ci-dessus) - ne couvrait pas l ' intégralité de la frontière telle qu ' elle ressortait de la décision concernant la délimitation.
  在2003年10月初与厄立特里亚代表举行的会议上，查勘主任获悉，如果当时正在谈判的竖立界碑合同（见上文第7段）不涵盖《划界裁定》划定的整个边界，厄立特里亚将撤回其为东段边界提供的安全安排。